|
■
■
■
■
■
■
|
"譯制片殺手"再惹爭議 "銀河護衛隊"被批翻譯爛 |
| 2014-10-14 來源：城市快報 閱讀： 字號：【大 中 小】 |
《銀河護衛隊》被批翻譯爛 賈翻譯到底行不行
“譯制片殺手”再惹爭議
電影《銀河護衛隊》正在熱映，然而不少影迷被影院中的字幕翻譯澆滅了熱情，一位網友對負責電影翻譯的賈秀琰吐槽道：“賈秀琰，女，譯制片殺手，自2011年年底至今始終流竄‘作案’，慘遭其黑手的譯制片有《環太平洋》《饑餓游戲2》以及《銀河護衛隊》等。賈翻譯的故事，遠遠不及以上兩行字。”對此吐槽，很多網友表示認同。有人甚至幾次跑進影院，就是為了給賈秀琰挑錯。當年《黑衣人3》的時尚翻譯讓賈秀琰風光一時，為何如今就遭到網友口誅筆伐了呢？
“Nova應該翻譯成新星，賈秀琰直接音譯成諾瓦。Terran一路翻譯成特藍星我也是醉了，《星際爭霸》沒打過，你查一下字典總行吧！”“把moons(泛指衛星)翻譯成月亮，這水平真是初中肄業。”在電影評分網站上，吐槽賈秀琰翻譯水平的留言隨處可見。
2011年，電影《黑衣人3》上映時，賈秀琰的翻譯也引發影迷熱議，片中出現了“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”“我真懷疑他們用的是地溝油、瘦肉精”這種網絡化的意譯。對此，有人覺得這樣的翻譯很有趣，也有人覺得自由發揮得有點太過，“翻譯還是忠于原文為好”。對此，賈秀琰曾專門發帖回應網友質疑：“你們英文這么好，都直接看英文原版不得了嗎，寫出這么個東西來才是太離譜了呢！翻譯本來就是再創作！”
在《環太平洋》中，爭議最大當數“天馬流星拳”，這個翻譯讓很多網友質疑賈秀琰的專業性，因為大多數80后都知道，“天馬流星拳”是圣斗士星矢的絕招，一秒鐘可以打出幾百拳，發出時好似流星雨，同影片中“Elbow Rocket”并無直接關聯。賈秀琰表示，這是自己向日本動漫致敬，“原句Elbow Rocket直譯為‘肘部火箭’，但發力時它的動作和天馬流星拳原理相似，都是手臂蓄力，打出好幾次重擊，我覺得用‘天馬流星拳’一詞符合導演深受日本動漫影響的作風。”賈秀琰同時還否認了自己刻意“接地氣”的做法，“星矢是日漫代表人物，所以我這么翻不算接地氣，如果把Elbow Rocket翻成‘詠春拳’才是‘接地氣’”。
對于《銀河護衛隊》字幕翻譯引發的爭議，賈秀琰表示自己并沒刻意追求什么效果，只是希望能做出好玩的翻譯，讓觀眾感受幽默感，對于正劇她則不會這么翻譯。賈秀琰還表示，電影雖然是她進行翻譯，但不是她一個人做全部工作，譯制導演、譯制廠的工作人員都會對中文臺詞和字幕進行校對。
記者 謝云深
【本網責編 胡驍】
|
| 相關熱詞搜索：譯制片 護衛隊 殺手 |
| 上一篇：春晚團隊或于11月中旬亮相 哈文或第3次執導 |
| 下一篇：總局整頓養生類節目：嚴禁以節目形式發布廣告 |
延吉新聞網版權與免責聲明：
凡本網注明“來源：延吉新聞網”的所有文字、圖片和視頻，版權均屬延吉新聞網所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他方式復制發表。已經被本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須注明“來源：延吉新聞網”，違者本網將依法追究責任。 |
